Reads an embedded source entry by its module-table key.
Accepts bare keys like eryxdoc/theme/style.css and @eryx/... paths.
Returns nil when no embedded table is registered or the key is absent.
@eryx/_embedded Module
Access to read-only Luau sources baked into embedded or hybrid builds.